الديوان الشرقي للمؤلف الغربي - الطبعة الثانية 1980

نبذة عن الكتاب:

كتاب الديوان الشرقي للمؤلف الغربي للشاعر الألماني يوهان فولفغانغ فون غوته، في ترجمته العربية التي أنجزها الفيلسوف عبد الرحمن بدوي، يمثل نصًا فريدًا يتجاوز حدود الأدب ليغدو تجربة روحية وفلسفية عميقة في حوار الحضارات. في هذا العمل، لا يكتب غوته “عن الشرق” بقدر ما يكتب من داخله؛ إذ يتقمص الروح الشرقية، مستلهمًا عالم الشاعر الصوفي حافظ الشيرازي، ليؤسس خطابًا شعريًا يقوم على وحدة التجربة الإنسانية رغم تباين الألسن والثقافات. هنا يتداخل العشق بالحكمة، والحدس بالعقل، ويغدو الشعر وسيلة للنفاذ إلى حقيقة الوجود لا مجرد تعبير جمالي. الديوان، في جوهره، تأمل في الكينونة عبر مرآة الآخر؛ حيث ينفتح الغرب على الشرق لا بوصفه موضوعًا للمعرفة، بل باعتباره أفقًا للانكشاف الروحي. ومن خلال هذا التفاعل، تتلاشى الثنائيات الحادة بين “الأنا” و“الغير”، ليظهر تصور أكثر رحابة للإنسان بوصفه كائنًا كونيًا تتوحد فيه الخبرة الوجودية. وتأتي ترجمة عبد الرحمن بدوي لتضفي على النص بعدًا فلسفيًا رصينًا، إذ لم يكتفِ بالنقل اللغوي، بل سعى إلى إعادة بناء النسيج الدلالي للعمل، محافظًا على عمقه الرمزي وإيقاعه الفكري. فجاءت الترجمة وكأنها تأويل فلسفي موازٍ، يُبرز ما في النص من نزوع صوفي وتأمل ميتافيزيقي.